烹肘:[抓狂][哈哈] //@三思柯南:[笑cry]//@UnknownC4: 我说了，学生变成博士前只能叫博士生，然而 PHSCC 变成军队前照样可以叫军医。//@嵌段共聚物_科学公园: 呵呵，必须坚持PHSCC是部队嘛，否则译成军医总长毫无道理RT @三思柯南:方博老委一定刚才跑去看了Uniformed services of the United States和United States Public Health Service Commissioned Corps这俩条目。为了过弯，他把militarized（军队化，意味着之前当然不是军队） 翻译成“变成武装部队”，把Noncombatant uniformed services翻译成“非作战部队”。

//@三思柯南://@UnknownC4: 我说了，学生变成博士前只能叫博士生，然而 PHSCC 变成军队前照样可以叫军医。//@嵌段共聚物_科学公园: 呵呵，必须坚持PHSCC是部队嘛，否则译成军医总长毫无道理 RT @三思柯南:方博老委一定刚才跑去看了Uniformed services of the United States和United States Public Health Service Commissioned Corps这俩条目。为了过弯，他把militarized（军队化，意味着之前当然不是军队） 翻译成“变成武装部队”，把Noncombatant uniformed services翻译成“非作战部队”。



November 11, 2015 at 06:24PM