RT @狂犬日记:科骗公园这篇号称经过两个“英语专家”校对的译文，也是充斥了翻译错误。随便举个例子。retail therapy是个幽默的俚语，意思是通过购物让自己高兴，直译购物疗法，科骗公园居然把它翻译成精神调节法。另，该文与“进化心理学”毫无关系
November 11, 2015 at 03:22PM
2015年11月10日星期二
烹肘:哦，那原文正确翻译应该是，“就买东西让自己高兴，那真的会变成一种毛病”??[哈哈]RT @狂犬日记:科骗公园这篇号称经过两个“英语专家”校对的译文，也是充斥了翻译错误。随便举个例子。retail therapy是个幽默的俚语，意思是通过购物让自己高兴，直译购物疗法，科骗公园居然把它翻译成精神调节法。另，该文与“进化心理学”毫无关系
哦，那原文正确翻译应该是，“就买东西让自己高兴，那真的会变成一种毛病”?? RT @狂犬日记:科骗公园这篇号称经过两个“英语专家”校对的译文，也是充斥了翻译错误。随便举个例子。retail therapy是个幽默的俚语，意思是通过购物让自己高兴，直译购物疗法，科骗公园居然把它翻译成精神调节法。另，该文与“进化心理学”毫无关系
November 11, 2015 at 03:22PM
RT @狂犬日记:科骗公园这篇号称经过两个“英语专家”校对的译文，也是充斥了翻译错误。随便举个例子。retail therapy是个幽默的俚语，意思是通过购物让自己高兴，直译购物疗法，科骗公园居然把它翻译成精神调节法。另，该文与“进化心理学”毫无关系November 11, 2015 at 03:22PM
订阅：
博文评论 (Atom)
没有评论:
发表评论