烹肘://@xiongyongqiang:世界卫生组织中国国务院中新社美国之音驻华使馆都在用“美国卫生局局长”这个译名，方给的那个译名仅在一处报道里出现。现在方舟子的支持者都说方的译法信达雅，拜服了！//@dogsdad2014: 说服自己不难，难在说服观众。如果几种译法都对的话，方舟子的翻译，符合信达雅的标准RT @xiongyongqiang:Surgeon General中文译法有多种，方痛骂的“美国卫生局局长”译名被多家权威单位采用，包括国务院中新网美国之音等，倒是方的美国军医总长极少有人用。说实话，翻译成美国(公共)卫生局局长不是不可以商榷，因为这只是phscc的头，而phs的头一般是卫生部助理部长。个人觉得美国公共卫生局医务署长不错。

//@xiongyongqiang:世界卫生组织中国国务院中新社美国之音驻华使馆都在用“美国卫生局局长”这个译名，方给的那个译名仅在一处报道里出现。现在方舟子的支持者都说方的译法信达雅，拜服了！//@dogsdad2014: 说服自己不难，难在说服观众。如果几种译法都对的话，方舟子的翻译，符合信达雅的标准 RT @xiongyongqiang:Surgeon General中文译法有多种，方痛骂的“美国卫生局局长”译名被多家权威单位采用，包括国务院中新网美国之音等，倒是方的美国军医总长极少有人用。说实话，翻译成美国(公共)卫生局局长不是不可以商榷，因为这只是phscc的头，而phs的头一般是卫生部助理部长。个人觉得美国公共卫生局医务署长不错。











November 11, 2015 at 12:34PM